Miss AmeriKa

Autorský design jako součást vyprávění

Miss AmeriKa je fiktivní literárně-fotograficko-komiksový dokument performerky Miřenky Čechové o Mckenzie Tomski, která se zamilovala do města New York, ve kterém je cizinkou. Zároveň je to kniha, která se vzpírá klasickému čtení i běžné knižní úpravě. Jeden příběh se v ní rozvíjí paralelně ve dvou jazycích — češtině a angličtině — přičemž oba textové proudy tečou proti sobě a čtenář knihu obrací z jedné i druhé strany. Dvojjazyčnost zde není pouze praktickým řešením, ale stává se základním principem celé knihy a odráží motiv rozpolcené identity i života „mezi dvěma světy“.

Zpracování

Grafické zpracování pracuje s principem permanentního pohybu a vizuální nejistoty. Každá dvoustrana je originál — kniha záměrně odmítá opakující se grid nebo jednotný layout. Text performerky Miřenky Čechové, fotografie Vojtěcha Brtnického a komiksové kresby malajského kreslíře Chin Yewa se vrství, střídají rytmus i měřítko a vytvářejí vizuální koláž připomínající tempo samotného New Yorku.

Důležitou roli hraje také materiálové řešení knihy. Kombinace dvou druhů papíru pomáhá oddělovat jednotlivé narativní i obrazové roviny a podporuje fyzický zážitek z četby. Obálka je technicky sestavena ze tří samostatných prvků a doplněna o výklopné části, které dál narušují představu „standardní“ knihy. Přesto si celek zachovává formu klasické vazby — experiment zde neslouží samoúčelně, ale organicky vychází z tématu i způsobu vyprávění. Publikace tak funguje jako autorsky pojatý objekt, který představuje symbiózu experimentálního textu, divadelních fotografií a komiksu.

© Artbureau 2026